Vosotros vs ustedes: Why vosotros is not used in Latin America?
Updated: Dec 23, 2020
Photo image by Freepik.
The Spanish pronoun vosotros (plural you), is the grammatical form used in Spain to address more than one person you are familiar with. In Latin America, it corresponds to ustedes (plural you).
Historically, both forms come from Spain. In fact, in Spain, usted (singular) and ustedes (plural) are used in formal contexts or to address someone you don’t know or you want to show respect.
In Latin America, this form was also used, but it disappeared completely at the end of the 19th century. Over time, in Latin America, the form ustedes was adopted. Other forms such as voseo (vos instead of tú) were also adopted, which previously existed in Spain and then disappeared.
These two Spanish pronouns have different conjugations. Let's look at the following examples with the verbs AMAR (to love), COMER (to eat), and VIVIR (to live):
So remember, when you hear or read in a text, blog, or another document the pronoun vosotros, it means that it is a document from Spain. The pronoun is used, like ustedes in Latin America, to address more than one person known or with whom you have confidence.
Remember that you also have a different pronominal form, so in Spain, this article would end with the following phrase:
- ¿Os ha sido útil este artículo?
While in Latin America, we say:
- ¿Les ha sido útil este artículo?
Has this article been useful to you? ¡Espero que sí! (I hope so).
If you are ready to take your Spanish learning to the next level and achieve your fluency goal with a well-defined method, real-life scenario approach, and a guideline to succeed. Book a FREE Intro-Class with one of our knowledgeable tutors to start learning Spanish the right way.
And remember, leave us any questions or doubts in the comments.